(Epizoda 1)
Jsem tady.
Co to je?
Trochu je postrašíme. To bude stačit.
Copak ty sis nepřinesl svoji zbraň?
Děcka se dneska nebojí, víš?
Kde jsou naše posily?
Jaký posily?
Můžeme si je podat jen my dva.
Copak jsi nepožádal o posily?
- Děláš si ze mě srandu? - Proč bych si dělal srandu?
- Copak jsi to neudělal? - Říkal jsi, že to uděláš.
Tím jsem myslel, abys to udělal ty!
- Sakra. - Hned jim zavolej!
- Hej? - Překvapil jsi mě.
Potřebujeme posily, hned teď!
- Oh, bože. - Zůstaň ve střehu.
- Budu střílet. - Sakra.
Počkejte chvilku.
Všichni buďte opatrní.
První výstřel je slepý náboj
a až druhej je pravej.
Že jo?
Ale co s tím uděláte?
Máme tu víc než pět chlapů.
To znamená, že aspoň pět z vás zemře.
Ne. Máme dovoleno vystřelit jen čtyřikrát.
- Čtyři výstřely? - Ano.
- To jsem nařídil já. Do háje. - Dobře.
Hej, takže jsou to zřejmě jen čtyři výstřely.
Čtyři z vás zemřou...
- Můj bože. Podrž to. - Dobře.
Jak se opovažuješ mi říkat, kdy mám přijít a odejít?
- Do toho. - Jang Do Jangu!
Kde jsi? Jsem tady.
Rychle vylez, ať jsi kdekoliv.
Teď jste všichni mrtví.
Hej, prší.
Pojďme to skoncovat a jdem domů.
Hej, ty hajzle!
Sakra. Je jich tu hodně.
Kde jsi? Vylez.
Na co čumíš?
Pomoc.
- Vydrž. - Už to nevydržím!
Počkej, počkej.
Pohni se.
Hele, vem to!
Sakra.
Vem si tohle.
Jang Do Jangu.
Ty...
Jsi hajzl.
"Královna záhad"
"Kompletní vítězství pro zkušeného detektiva"
Musel to být zloděj.
Věci z obchodu mizí.
Znovu to zkontrolujte.
Máme moc práce, víte?
Mé výpočty jsou správné.
Pak to musel být váš zaměstnanec.
Volala jsem vám, abyste chytili pachatele.
Neexistuje žádný důkaz.
Jak můžu chytit pachatele,
když neexistuje žádný důkaz?
Našel jste něco?
Někdo, kdo krade,
nebo něco podezřelého.
Ještě ne.
Tak si dejte na čas.
Půjdu udělat obchůzku.
Cože?
Tohle je můj první den tady v práci.
První zkušenosti jsou důležité.
Je to velká příležitost.
Hodně štěstí.
No, pane...
Jak to můžete nechat na tomhle nováčkovi?
Nemohl to někdo vymazat z paměti?
Jen já...
mám přístup.
To znamená, že to zmizelo v obchodě.
Říkám vám, že to ukradl zloděj.
Tak proč tam není záznam, že někdo krade?
Máte tu v obchodě tolik kamer?
Měl byste zjistit, kdo to udělal, strážníku.
Nejsem strážník, jsem poručík.
Jsem šéf místní policejní stanice.
Božíčku.
Jste nový šéf policejní stanice?
Myslela jsem, že je to on...
Ale vypadáte tak mladě...
Jako by vám nebylo ještě ani 30 let.
Nebylo...
Stop.
Kdo jste?
Tenhle zaměstnanec je podezřelý.
Kdo? Který?
Ten chlap? Je to můj syn.
Zaskakuje v prodejně, když tady nejsem.
Je velmi nervózní.
Dívejte se. Jeho tělo je napjaté.
Možná, že je unavený?
Jindy takový není.
No a co?
Můj syn je trochu plachý.
Vždycky, když se ukáže tenhle kluk, je napjatý.
Trochu moc se mu třesou ruce.
Uvidíme.
Ona má pravdu. I v dalších dnech je to podobné.
Ale nevypadá, jako by kradl...?
Prostě zaplaťte za svůj nákup.
Neobtěžujte ho, když se snaží najít zloděje.
Ten chlapec používá na zaplacení kartu.
Máte pravdu.
Kdo platí v hotovosti v dnešní době?
Každý používá kartu.
Opravdu? Pak...
Budu moc použít svou kartu.
Nemůžete zaplatit čtenářským průkazem!
Seodongská okresní knihovna?
Je to jako tahle, že jo?
(Seodongská okresní knihovna)
- Ano. - Mohla jsem to poznat hned,
protože často chodím do knihovny.
Použil svůj čtenářský průkaz k zaplacení?
Nikdo nic ukradl.
Váš syn jim ty věci dal.
Věděl, že byl zaznamenán,
tak předstíral, že zaplatil s kartou.
Chodil sem, jenom když byl v práci váš syn, protože...
Jsem doma.
Je to stejná uniforma, jako měl ten kluk.
Proč jsi trochu... Pojď sem.
K čertu!
- Pojď sem! - Přestaň.
Byl jsi to ty, kdo to udělal?
Proč jsi to udělal? Dávám ti kapesné.
- Proč? - Prosím! Přestaň!
Dobře...
Nevím. Byl jsem vyděšený.
Chybí mu knoflík.
Jeden z nich má jinou barvu.
Tvoje boty jsou velký na tvoje nohy.
To je důvod, proč sis tak těsně zavázal tkaničky.
Kde jsou tvoje boty?
Myslím, že byste si měla promluvit s jeho učitelem.
Možná, že někdo vašeho syna šikanuje.
Nevěděla jsem to, protože jsem tolik pracovala.
Máme tým prevence školního násilí,
takže nemusíte mít strach.
Vážený pane. Prosím, pomozte nám.
Dáte mi slevu?
"Královna záhad"
(Seol Ok, královna záhad)
Matko. Snídaně je hotová.
Dobře.
Kde je Ho Cheol?
Má hodně práce,takže se nemůže vrátit domů.
Chudák prokurátor.
Doufám, že nevynechal snídani.
Odcházím.
Nebudeš snídat?
Ona nesnídá.
Od kdy?
Od střední školy.
Ahoj, Seol Ok.
Uvidíme se.
Přijde pozdě.
Je to přesolené.
Jak si chceš otevřít obchod s takovou kuchařskou dovedností?
Ochutnala jsem to. Je to špatný?
Nebudete jíst víc?
Ne, už jdu pozdě.
Kam jdete?
Myslíš si, že jsem stará dáma, která zůstane doma?
Mám seminář.
Pak hezký den.
Jdeš někam dneska?
Půjdu do obchodu s obědy.
Dobře.
Netlachej zbytečně se ženskými pod tvou úroveň.
Ztrapníš svého manžela, když budeš.
Ano, matko. Užijte si svůj seminář.
Dobře.
- Omlouvám se. - Sakra.
Vy všechny mi dlužíte.
- Panebože. - Vyhrála jsem.
Mám to.
Jak je na tom tvoje snacha?
Moje snacha?
Přemýšlej o tom. Je to mladá ženská.
Nikdy nevíš
Zdá se, že to dělá opradu dobře.
Chodí spolu nakupovat a taky na čaj...
Nechodí nakupovat společně.
Viděla jsem ji ve společnosti vysokého muže.
Vysoký muž?
Měl pěknou pleť.
Ano, měl nádhernou pokožku.
A taky...
- měl usměvavé oči. - To je pravda.
Vypadal mladě.
Zezadu vypadal jsko vysokoškolák.
Nebyl to poručík Hong?
(Policejní stanice)
Tady poručík Hong.
Jste na cestě?
Dobře. Kde se sejdeme?
Lidé by nás mohli vidět, takže se sejdeme u skříněk.
Mám k tomu svoje důvody.
Ano, poručíku. Uvidíme se brzy.
Stop. Vyhrála jsem.
Tady.
Prohrála jsi.
Sakra.
Proč by randila s poručíkem ze stanice?
Její manžel je prokurátor.
Copak nevíš, že státní zástupci jsou nad policií?
To nemá s podváděním nic společného.
Podvádění? Ne každý musí podvádět.
Nemá vzdělání, ani peníze.
Nemá ani dobré zázemí.
Má štěstí, že má manžela prokurátora.
Mužský za ní nebudou běhat.
Ty vůbec nic nevíš.
(Gyung Mi)
- Haló? - To jsem já.
Kdyby přišla moje tchýně...
Co jí mám říct?
Vymysli si něco.
Jak asi, tvoje tchýně je děsně ostrá.
Řekni, že jsem šla pro ingredience.
Proč pro ingredience?
Znovu se sejdu s poručíkem Hongem.
Opravdu?
Ty si to užíváš.
Je to příliš nebezpečné.
Nemůžeš napálit svoji tchýni...
Nezajímá mě. Nezajímá mě.
Jsem tak nadšená!
Schválně přemýšlej, jestli nedělá něco podezřelého.
Až bude pozdě, tak nelituj.
Tvoje snacha chodí hodně ven.
Cože?
To je protože...
Netelefonuje třeba potají na balkoně?
To je znamení.
To taky.
Žádný problém. Obvykle to bývá do třetice.
Má kamarádku, která vlastní odchod s obědovými boxy.
Firma se zdá být na vzestupu.
Chodí tam každý den naučit se vařit.
Ale její vaření se nikdy nezlepší...
To je slaný...
Seol Ok? To jsem já.
Zeptej se, kde je.
Ty bys na jejím místě řekla pravdu?
Kde jsi?
U kamarádky v obchodě?
Dobře. Uvidíme se později.
Řekla, že je v obchodě s obědy.
Nemůžeš jí věřit.
Půjdeme tam?
Ano, pojďme. Už jsem se nudila u těch karet.
Zahrajeme si příště.
- Pojďme. - Za mnou.
Řekla, že v obchodě s obědy.
- Je tak hloupá. - Pojďme to zjistit.
Půjdu a zkontroluji místo činu.
Případ skříněk v tržnici Bangtan?
- Půjdu s vámi. - Ne.
Musíte mít hodně práce. Zůstaňte tu.
O co se snaží?
Nemyslíte si, že je jako Sherlock Holmes?
Případ chybějící parcely, případ ukradeného telefonu...
Případy, které ani...
- detektivové nemůžou... - Měl prostě štěstí, to je všechno.
Jeho vychvalováním nezískáš povýšení.
Neztrácej energii.
Jdete někam?
Hlídat.
Spíš do sauny...
Šla nakoupit potraviny?
Vidíš? Říkala jsem ti, že to je podezřelý.
Jen počkej. Podíváme se na to.
Je to policejní stanice?
Co chceš dělat?
Počkej a uvidíš.
Je poručík Hong na stanici?
Je na hlídce? Kde?
Tržnice Bangtan?
Musí být spolu.
Co to říkáš?
Proč by Seol Ok byla s ním?
Šel do tržnice Bangtan. Pojďme tam.
Proč bychom tam měly jít?
Pokud chceš zjistit pravdu, jestli jsou spolu...?
Co když nechci?
Pak spolu teda určitě nejsou.
- Že jo. - Můžeme si dát něco na zub, když tam budem.
Ty rýžové koláčky, co dělá ta hrbatá babička?
Jsou skutečně úžasné.
Že jo?
Ta stará paní je dělá z vlastnoručně nasbíraných bylin.
Dáme si nějaké s pelyňkem, když je tepleji?
Začal zleva.
Nepotřebujete rukavice.
Už jsme sebrali otisky.
Sebrali jste je?
Jen pro jistotu, kdyby se případ znova otevřel.
Otisky jsou rozmazané nebo se překrývání.
Nebudou k ničemu.
Skříňky jsou uprostřed tržiště.
Odkládám si tady tašky, když jsou těžké.
Bydlíte poblíž?
Ne.
To je ale hodně úsilí.
Nedělal jsem moc. Já jen...
Plýtvání úsilím.
Co?
Opravdu jsem nic neudělal.
Zloděj, myslím. Snažil se až příliš.
Vidíte už něco?
Vidím plýtvání energií a časem.
Plýtvání?
Nesourodý a komplikovaný postup.
Je to amatér.
Profesionál by to neudělal tak evidentně.
Profesionál se vloupe do skříňky...
rychle a snadno.
Nechá si udělat kopii klíče skříňky
a změní ho na univerzální klíč.
Takže on používá univerzální klíč na otevření dalších skříněk?
Ano.
Pak bych se měl podívat po pachatelích podobnými záznamy.
Je to úplný začátečník.
Nikdy předtím skříňky nevyloupil.
Zpočátku si myslel, že to bude snadné.
Položil něco ostrého a strčil to do klíčové dírky.
Když se neotevřela,
použil něco jiného.
Něco jako páčidlo.
Přinutil ji otevřít se hrubou silou.
Musí být silný,
když zdeformoval ocelové dveře.
Jak postupoval, zlepšoval se.
Zbytek otevřel s mnohem menším úsilím.
Máte pravdu. Ten poslední zámek otevřel snadno.
Zlepšoval se, jak postupoval zleva doprava.
Takže zločinec...
Tuhle už otevřel snadno.
Proč myslíte, že se zastavil na půli cesty?
Kdo hlídá tyhle skříňky?
Trh se stánky, skříňky
a kanceláře jsou hlídány dvěma členy ostrahy.
Jdou na hlídce od sedmi večer po zavření tržiště.
Obcházejí celé tržiště...
každou hodinu.
Takže ho překvapila ostraha na hlídce.
Objevili se před tím, než to dokončil.
Pak to všechno dává smysl.
Strážný si ničeho podivného o půlnoci nevšiml.
Zjistil, že jsou skříňky vyloupené, až v jednu ráno.
Zločinec to nemohl dokončit za hodinu.
Co se stalo?
Co ten zločinec vzal?
To je ta podivná část.
Nedotkl se hotovosti.
Nevzal si peníze?
Po vší té tvrdé dřině?
Ano. Nevzal notebook, MP3 přehrávač,
ani luxusní značkovou peněženku.
Nechybí vůbec nic?
Jen některé ingredience z potravin na vzpomínkovou bohoslužbu,
dětská výživa a ženšenový dárkový set, to ukradl.
Proč by to někdo kradl?
To je to, co nechápu.
K čemu by mu to bylo?
Myslím, že zloděj je...
Zloděj je...?
Někdo, kdo, přesto, že je chudý,
nikdy nekradl,
protože je to slušný člověk,
ale výročí smrti jeho otce se blíží
a syn neměl žádné peníze.
Tehdy narazil na tyhle skříňky.
Lidé používají dětskou výživu pro zádušní mši?
Dobře...
Tento chlapec...
měl staršího bratra,
který se zranil při práci na staveništi.
To je důvod, proč se musel postarat o svoji neteř či synovce.
Dětská výživa byla pro dítě.
A co ta dárková souprava ženšenu?
Musel žít se svou starou matkou.
Nezaměstnaný mladý muž, kterí se snaží zajistit...
svého malého synovce a matku,
by si v takovém případě vzal hotovost, ne tohle.
Máte pravdu. Můžete si to koupit.
Proč to tedy ukradl?
Je to určitě amatér.
Nemyslíte si, že to zdemolovaly nějaké děti?
Nic nepotřebovaly, udělaly to jen pro zábavu.
Je to krádež pro zábavu.
Ne. Děti tohle nemohly udělat.
Ta osoba není profesionální zloděj,
ale ta osoba kontrolovala...
místo činu příliš dobře, aby byla amatér.
Pak...
Je to určitě dospělý.
Dospělý?
Velmi...
nebezpečný dospělý.
- Dejme si pauzu. - Ano.
Obejdeme to ještě jednou.
Nemůžu.
- Bolí mě nohy. - Pojďme se posadit.
Nemůžete sedět někde na ulici.
- Můj bože. - Bolí mě nohy.
Bože, asi mi upadnou.
Hej, slyšela jsi to?
Někdo vyloupil skříňky.
Zloděj?
To je děsivé.
Raději si budeme věci nosit s sebou, ať jsou jakkoliv těžké.
Podívejte se na ty dva muže...
s drsnými tvářemi. Kdo to je?
Vypadají jako výtržníci.
- Jsou to kriminálníci? - Ticho!
Mohli by být zloději?
Ty už by utekli. Nebudou přece tady.
Má pravdu.
Bože, můj krásný obličej. Sakra.
Tady je tvoje kafe.
- Hej. - Ano?
Praskly mi stehy.
Myslím, že je tam infekce.
- Dej mi mast. - Mast?
Ten muž.
Ten chlap.
Nemůžu vidět jeho tvář.
Mám ještě jeden tady.
Tady a ještě tady.
Máte pravdu. Je to ta samá osoba.
Nevypadá jako typ, který obchoduje s potravinami.
Uvidíme.
Je to kriminálník?
Má spoustu jizev na tváři.
Je to pravděpodobně jenom šéf akce.
Šéfové dneska nedělají nic, co by jim ublížilo.
Zdá se podezřelý, jak čmuchá kolem téhle oblasti.
Myslíte si, že je to náš člověk?
Můžete ho zatknout a vyslechnout ho.
To bude těžké.
Proč?
Úřad chce, abych to zabalil.
Není to jakože obrovský kriminální případ.
Taková drobná krádež nijak nezvýší naše hodnocení.
Není to triviální krádež.
Našla jste něco?
Tohle je...
Ano, tohle je...?
Drogový případ!
Cože?
Pojďme.
Nebylo to horký?
Bylo to super.
Super? Bylo to horký!
Pojďme.
To je divný.
Bolí mě záda.
To je zvláštní. Říkali, že šel na tržiště.
Bylo to tržiště Bangtan? Není to tržiště Baebang?
Jsem si jistá, že řekl, že šel na trh, ale...
Není to policejní auto?
To je.
- Našly jsme správné místo. - Našly.
Už nemusíme chodit.
Můžeme čekat tady před autem.
Ajo.
Zapomněla jsem si koupit ty rýžové koláčky.
- Pojďme si je koupit. - Dobře.
Co když se poručík Hong vrátí dřív, než vy?
V takovém případě můžeš čekat tady.
Půjdu a koupím je.
Musíme mít rýžové koláčky, když jsme tady.
- Máš pravdu. - Vrátím se.
- Vem si nějaké peníze. - Mám dost.
- Tak dobře. - Pojďme si tady sednout.
Můj bože.
Byl to těžký den.
Vyloupil skříňky z leva doprava
a odzhora dolů strategicky.
Plánovaly by to takhle děti pro zábavu?
Tak svědomitě?
Ale neztratily se žádné peníze.
To, co ukradl, jsou potraviny pro rituál.
Co si přesně vzal?
Dejte mi chvilku.
Vzal prášek do pečina na palačinky,
škrob a mouku.
Co by s tím dělaly děti?
Teenageři jsou už tak dost plní energie.
Proč by chtěl tolik ženšenovou dárkovou sadu?
Je to amatér, pokud jde o krádeže
a nestará se o věci nebo peníze.
Jestli to není o penězích nebo to není žert,
proč by vyloupil skříňky?
Něco hledal.
Něco hledal?
Něco tak drahého, že je to cennější než peníze.
Něco tak velkého.
Něco tak velkého?
Poručíku Hongu, jedná se o případ drog.
Nejedná se o zábavní čtvrť pro dospelé.
Proč by někdo dával drogy na trh?
Jedná se o selhání při doručení.
Má to co do činění s obchodováním s drogami.
Čekaly jste dlouho?
- Tady jsi. - Oh, bože.
To je teploučké.
Voní to.
Vypadá to dobře.
Madam.
Děkuji vám za pomoc s mým vyšetřováním.
Přišel jsem sem jen nedávno, ale vyřešil jsem případy...
díky vaší pomoci.
Nicméně.
Myslím, že jste tentokrát vedle.
Jak to můžou být drogy?
Ženšen dárková sada. Byly všechny v prášku?
Ano. Ženšenový prášek.
Škrob, dětská výživa, mouka.
Není to divné?
Bílý prášek.
Mouka.
Lidé nazývají drogy krystaly nebo moukou.
Drogy?
Zloděj hledal bílý prášek, který má...
hodnotu 300,000 dolarů za kilo.
Pokud je to dostatečně čistý, může stát až 350,000 dolarů.
To je důvod, proč se nestaral o peníze?
Proč by se měl starat o pár set dolarů?
Ale přesto, jak někdo může nechat drogy...
v hodnotě tisíců dolarů na trhu?
Byl to obchod.
Tichá dohoda obrovského dealera a malého prodejce.
Není to příliš diskrétní.
Ale na rozdíl od jejich plánu,
došlo k nehodě při dodání.
Ztratili klíče.
A ztratili taky dodavatele.
Nemůžou zjistit, kde to je.
To je důvod, proč je vypáčil všechny.
Pokud se jedná o skutečný případ drog...
Je to pravděpodobně spojeno s gangy.
Se členem gangu, co byl zachycen na kameře.
(Matka)
Ano, mami.
Oh, jsi stále v obchodě s obědy?
Samozřejmě.
Je v obchodě?
Nemůžu se dočkat. Pojďme už.
Měla jsem příliš mnoho rýžových koláčků.
- Mám žízeň. - Ticho.
Chápu. To je dobře.
Stavím se s kamarádkami na cestě domů.
Cože?
Ahoj.
Gangy a drogy. To dává smysl.
Že jo?
Madam.
Je to on.
- Můj bože, děkuji. - Panebože.
Dobře...
Díky moc za vaši tvrdou práci.
- Tady. Otevřete pusu. - Děkuji.
Byly jste nakoupit potraviny?
Šly jsme jen na procházku...
Je sám.
Říkala jsem ti to.
Je hezké vidět, že jste tak přátelské.
Přátelské?
Bolí mě nohy.
Kde bydlíte? Svezu vás.
Ne, to je v pořádku.
Musíte mít spoustu práce.
Bože.
Co?
Ne.
Mraky se dnes vznáší...
na cestě do Seonwangdang.
Květiny kvetou...
(Dong Ho Lunchbox)
Je to ono?
Děkuji.
Maminko, jste tady...
Jsou to vaše přítelkyně?
Dámy, tohle je nejlepší kamarádka mojí snachy.
Patří jí to tady. Pozdravte se.
Dobrý den, jsem Kim Gyung Mi.
Ona je rozvedená...
Kde je Seol Ok?
Neviděla jsem ji, když jsem přicházela.
Je v kuchyni. Proto jste ji neviděla.
V kuchyni?
Kuchyň je uvnitř?
Samozřejmě. Není to venku.
Maminko!
- Maminko. - Co to děláš?
Je zima, je to tak?
- Bože, nech toho. - Jste strašně studená.
- Měla byste vyzkoušet nová jídla. - Z cesty.
Maminko!
- Maminko. - Je tady?
- Maminko! - Co to děláš?
- Bolí mě hlava. - Tak co?
- Vypadni mi z cesty. - To tak bolí..
No... Není tady.
Kam šla?
Řekni mi to. Kde je?
Mami. Jsi tady.
Ano. Někdo mě svezl.
A co vaše přítelkyně?
Jsou venku.
Odcházíš?
Ano. Jen jsem tě chtěla vidět. Sbohem.
Nechcete ochutnat rybu?
- To je v pořádku. - Je to obrovská ryba...
Usmažila jsi moji rybu na sashimi...
Můj bože.
Dej ji z ohně!
(Dong Ho Lunchbox)
Zaplatila jsem 200 dolarů za tuhle pražmu.
A piješ můj alkohol.
Ani jsi mi nenalila skleničku.
Co je to s tvojí tchýní?
Sleduje tě a montuje se do tebe.
Proč tě nemůže nechat na pokoji?
Proto, že její syn je prokurátor.
Vydělává hodně?
Vydělá víc než já?
Samozřejmě, že ne.
Zaplatila jsem švagrové postgraduální studium díky brigádám.
Nebyl by se stal prokurátorem bez tebe.
Díky němu jsem manželka prokurátora.
Díky němu jsi nemohla jít na vysokou školu
a tvoje tchýně se na tebe dívá skrz prsty.
Kdo říká, že se tak na mě dívá?
Můžu ti to říct, když ji vidím.
Je to tak nespravedlivý.
Přesto se nerozváděj.
Proč ne? Říkala jsi, že jsem ubohá.
Prostě ne.
Dělej, co můžeš, abys to vydržela.
Lituješ rozvodu?
Litovat?
Hej. Jsem úplně svobodná.
Jsem osvobozená od jeho rodiny a moje rodina mě vyhodila.
Nemůžu být svobodnější než teď.
Ale ty se nerozváděj.
Chceš si vychutnávat svobodu sama?
Jdeš domů? Právě jsme začaly.
- Musím jít. - Nech to.
Dovol, aby se osamělá duše o sebe postarala...
Mimochodem, máš balíček.
Ano!
(Policejní důstojník)
Začnu to studovat zítra.
Díky.
Je mi to líto, pražmo.
Proč budeš studovat, když to nikdy ani neuplatníš?
Uklidňuje mě to.
Měla bys zkusit složit zkoušku
a tam to použiješ.
Nikdy nevíš. Možná letos složím zkoušku.
Co když složíš zkoušku?
Myslíš si, že tvůj manžel bude souhlasit?
Viděla jsem tu yakbab. Můžu si ho vzít?
Moje tchýně ho má opravdu ráda.
Myslí si, že jsem ho udělala.
Říká, že jí nechutná, co dělám,
ale drží si mě kolem kvůli tomuto yakbabu.
Sakra. Nemůžu uvěřit, že jsi na její straně.
Předstírá, jak je rafinovaná,
ale je to jen průměrná stará babča.
Měla by záchvat, kdybych složila zkoušku.
Bojíš se, že uspěješ, nebojíš?
Tenhle rok bude poslední.
Prosím, měj se mnou trpělivost.
Prostě jdi domů.
Sbohem.
Vem si ten yakbab.
Stejně jsme ho udělala pro tvoji tchýni.
Doufám, že se nerozvedeš.
Já vím.
Miluju tě, kamarádko!
Bože. To je šílený.
Byla to divoká pražma...
- Panebože. - Můj yakbab.
- Tteokbokki a smažené rolky.
- Dobře. - Nejdřív mi dejte trochu polévky.
Dobře.
- Dávejte pozor, je to horké. - Dobře.
(Policejní stanice Baebang 2)
Co to děláš?
Stalo se mu něco?
Musel se pohádat s přítelkyní...
Má přítelkyni?
Jsem si jistý, že má.
Haló?
Na tržišti Bangtan?
Ano.
Dneska?
Ty skříňky?
Dobře. Chápu to.
Veliteli. Co se stalo s tím případem?
Samozřejmě, že by měl být vyřešen.
Poručík Hong vyřeší...
každý případ, na který se podívá.
Je to trochu složitější, než jsem si myslel.
Takový rozruch kvůli jednoduché krádeži...
Není to jednoduchá krádež.
Detektivové na stanici říkali,
že to udělaly nějaké děti, jen tak pro zábavu.
Nepotřebují vás u toho.
Je to drogový případ, který je spojen s gangy.
- Drogy? - Drogy?
Je to jen řečnický obrat...
Neberte to příliš vážně.
Bojím se o vás.
Haló?
Dobrý den, madam.
Je mi líto, že jsem takhle zmizela.
Musela jste mít své důvody.
Nemusíte mi to vysvětlovat.
Dobře. Děkuji.
Takže...
dneska budou měnit skříňky.
Obchodníci si stěžovali, vadilo jim to.
Dneska? Co bude s tím, co je uvnitř?
To je problém.
Nemůžeme to skladovat, dokud se majitelé neobjeví.
Lidé si přišli nárokovat hlavně to, co bylo v horní řadě.
Bojím se o zbytek.
Myslím, že to půjde do ztrát a nálezů.
Myslím, že můžeme zjistit, kdo to udělal.
Cože?
Co to děláš? Uděláme prádlo.
Haló?
(Neznámé číslo)
Přál bych si, abych měl její číslo.
Co to bylo za tajný hovor?
Nebyl tajný. Byl to kamarád.
Jaký kamarád? Milenec?
Všechny ženy z Gangnamu dneska jednoho mají.
Budeme prát?
Ano.
Všechno je to navlhlé.
Vypereme to, dokud je hezky.
Tohle všechno?
Pro dvě ženy v domácnosti to přeci nic není.
Bože, jsem vyčerpaná...
Dvě ženy v domácnosti?
Matko, nepotřebujeme nějaké potraviny?
Není tu nic k jídlu.
Udělej bibimbap ze zbytků.
Proč chceš jít na nákupy?
Neztrácej drahocenné denní světlo.
Nejdřív sundej povlaky.
Dobře.
Mami, nepotřebuješ jít na toaletu?
Proč? Abys mohla zavolat zpátky svému příteli?
Mám silnou zácpu.
Budu tam pak dlouho.
Chceš jít jako první?
Jedla jsem tak málo, nemám co.
Zrovna, když se chystám na velkou, tak někdo zaklepe,
a ono se to vrátí dovnitř.
Dobře. Jdi a odveď pořádnou práci.
Tak já jdu do koupelny.
Dobře.
Počkej.
Později to tam pořádně vyvětrej.
Má to tendenci zapáchat.
Dobře.
Je tu ještě jeden důvod, proč jsou proti novému potrubí.
Zloděj se vrátí...
pro svoje zboží.
Je to příliš peněz, než aby to vzdal.
Kdy?
- Dnes. - Dnes?
Bude to těžší, jakmile budou skříňky vyměněny.
Bude se muset sám přihlásit u ztrát a nálezů.
Pokud to nezískal tehdy,
vrátí se dnes.
Co když to získal?
Pak se neukáže.
Ale můžete ho ještě chytit.
Můžu chytit zloděje, který se neukáže?
Můžete chytit komplice.
Jak můžeme chytit...
Toho, kdo dal věci do skříňky.
Bingo. Jedním z nich je komplic.
- Hnedka tam vyrazím. - Uvidíme se tam.
Ne, mohlo by to být nebezpečné. Zůstaňte doma.
Tady je to pro mě mnohem nebezpečnější.
Co?
Ale nic. Uvidíme se na trhu.
Tak dobře.
Potřebujete tohle všechno na hlídku?
Jen pro případ...
Chystáte se na tržiště Bangtan?
Někde poblíž.
Myslím, že budete dohlížet na výměnu skříněk.
Je to opravdu případ související s drogami?
Jsem šíleně zvědavý.
To brzy zjistíme.
Mohl byste mě, prosím, vzít s sebou?
Už jsem našel ztracenou kočku,
poslal domů opilého muže
a rozehnal rvačku.
Nejsem vůbec zaneprázdněný.
Nedostal se do zbytku skříněk.
Ale...
jedna skříňka je označená.
Je to ta pravá?
Lidé si přišli nárokovat hlavně to, co bylo v horní řadě.
Bojím se o zbytek.
Zvláštní. Proč tu chybí klíč?
Je používaná?
Na trhu je zavřeno
a skříňky budou dneska vyměněné.
To je ideální čas.
Kde se můžu schovat?
Co je s ní tak dlouho?
Je pořád v koupelně?
Jak dlouho jí to bude trvat?
Šla někam?
Počkej chvilku.
Zase se jí to hovínko vrátilo zpátky dovnitř?
Bože. Jsem tchýně,
která se znepokojuje kvůli zácpě své snachy...
No tak dneska lůžkoviny už nevypereme...
Mrzne.
Proč prší? Nemám deštník.
Nebudem moknout dlouho.
Počkej a uvidíš.
Jang Do Jang se sem vrátí.
Opravdu musím jít.
- Co? - Musím jít...
Kolikrát to už bylo?
Nos plenky, jo?
Můj bože.
- Zmizni. - Co?
Jdi domů.
- Počkám. - Jdi.
Počkám na tebe u vchodu.
Je tak nespolehlivej.
Poručíku, myslím, že zloděj je tady.
Co to bylo?
Paní! Stůjte!
- Zachraňte mě! - Chyť ji! Chyť ji! Je to komplic!
Ona je ta, po který jsme šli!
- Jdi za ní! - Co?
Zachraňte mě! Pomozte mi někdo!
Jsi si tím jistý?
Dostaň ji!
Poručíku Hongu.
Jste v pořádku?
- Co jsou zač? - Proč je tu policie?
- Dostaňte je. - Cože?
- Možná, že to není ona. - Ta to zkomplikovala.
Jsem v pořádku. Chyťte zloděje.
- Zapomeň na to. Pojďme odsud. - Co?
Utíkej! Rychleji!
Pospěš si!
To bolí.
Tudy ne, tudy.
Počkej, počkej.
Nech mě to vyřešit.
Nenech se příliš unést.
Nenechám.
Nehýbejte se!
Počkejte.
- Ruce vzhůru, - Zklidněte se.
- Pojďme si to vyříkat v klidu. - Ruce vzhůru!
Co si myslíš, že děláš, pitomče?
Policejní oddělení Seodong, detektiv Ha Wan Seung...
Co vy dva tady děláte?
Jsou tam opravdu ve skříňce drogy?
Jak o tom víte?
Zloděj se vrátí dnes večer.
To je důvod, proč byste tady neměli být v uniformě!
Vážím si vás, pane.
Ne, nevažte si ho.
Dali jsem do toho tolik úsilí
a možná jste to zničil!
Sakra.
Pomozte mu.
Bože, sakra...
Tady to je. Našla jsem to.
Srdce mi ještě pořád buší o závod.
Proč jsem tak v šoku?
Mohla jsem chytit zloděje.
Proč jsem byla tak překvapená, že ho vidím?
Ale pak, vypadal tak trochu...
Vrátil jste se včas.
Dneska je vymění.
Musíte často použít své pěsti.
Vy jste boxer?
Nemyslím si, že nosíte rukavice.
Musíte bojovat hodně holýma rukama.
Hledáte něco?
To není ono.
Je to 46.
Máte správný klíč.
Máte univerzál.
Otevřel jste 46, 47 a 48.
Vsadím se, že otevřete i 49.
To není to, co hledáte.
Mohlo by to být ve 49?
Minule jste se dost nadřel nadarmo.
Tentokrát vám pomohl nějaký odborník?
Uklidněte se!
Jsou tu kamery!
Nechám vás o samotě.
Nejsem s policií.
Byla jsem na trhu, když...
Sakra!
CZ titulky Briegala 11. 4. 2014
(Královna záhad)
Jsem Seodongský drogový čmuchal.
Všechno schovali na jednom místě
a pak to prodávali dál.
Pojďme si pro ně.
Yakuza neodpouští porušení pravidel.
Vyzvednu si je na místě činu. Osobně.
Pojďme se vsadit.
Ano. Neměla byste to dělat.
Ty parchante.
Kdo jste? Proč jste se tam schovala?